没事的 孩子…
我知道你希望这一切终结
我就在这儿
我会在这儿…
但是 你不能放弃
听到没有
只要你仍存一丝呼吸 就别放弃
你要呼吸着… 一直呼吸着
霍克
别动
靠
狗娘养的
真他妈的
-你看寇特了吗 -没
听好了 皮子处理干净之后
你们要把皮子包得紧紧的
记住了 我们不是15张一捆
-我们是30张一捆 -菲兹杰拉德
-队长 -我们的货这才运到哪儿
你想什么呢
这个…
我在想 无论他们在那儿打什么
希望他们不用再补一枪了
咱们要确保黄昏前上路
我们今早就已经完事儿了
我自己也不喜欢呆这儿 但你知道我们也没辙
我们的人都太累了
我觉得我们才出了堡子几天 就困在这里
我们现在只担心
-怎么给小伙子们弄到新鲜的肉 -是啊
是啊 你看寇特了吗
嘿 我们放倒一只麋鹿
挺肥实
我们需要人帮忙把肉拉回去
你真是哪壶不开提哪壶
我回头会帮你的
嘿 别介 得了哥们儿… 我需要你搭把手
我们忙着给皮子打捆 也需要搭把手来着
我在这儿吃了好久河狸肉了
竟然开始怀念我老婆做的菜了
靠 我竟然开始怀念你老婆了
为什么不闭上你的狗嘴
救命
那是不是寇特
-都聚在一起 -吉姆 你去找队长
天啊
-别说了 -帮帮他
-有人看清楚了吗 -都他妈安静
我操
怎么了
爸
快走
托马斯也死了
我看不着他们
-卧倒 -我靠
他们到处都是
我们被包围了
-他们到处都是 -索赫…
待在这里别动
不 不 哦不
-别起来 -救命
他们想引诱我们暴露
来个人到坡上去
谁也别动 待在原地
看来他们想要皮子
我们要么现在冲上去拼了
要么失去一切
到船那儿去 去船那儿 孩子
走 走 走
离开树林 离开树林
去船那儿
霍克
霍克 霍克
抄上点皮子
来 抄上皮子
抄上皮子
来
把这个给我女儿
我们不会抛弃你 我会找人帮忙…
扶着我 把…
格拉斯
去船那儿
你他妈个狗娘…
快他妈上船
救命
走 上啊
来
切断绳子
-切断绳子 -等等阿莫斯 等等阿莫…
我们现在就得走
去大炮那儿
别走 求你们
我的女儿波瓦卡不在这儿
能拿走的皮子都带上
我们要拿皮子和法国人换马 然后不停的寻找她
尘土会化为鲜花…
阿门
当早晨那样清净…
阿门
准备
别动
你从哪儿学的这手
我父亲曾是医生
-布里杰 -队长 我们这儿有个土著
正等着干活呢
-把住了 -好
告诉我你有些个计划了
格拉斯
不能走密苏里河
里族还盯着我们就走不了
我们得下船
哦 你想下船
那我们怎么办 哈
我们就拿着皮子
坐在里族地盘里 像一群肥鸭一样
唯一安全的方法是开辟一条新路
回到陆地上
我们的行程会拖慢几个星期
那也好过这就么漂到他们眼皮子底下
你现在就在人眼皮底下 孩子
要我说 咱们就待在船上
试试到堡子的水路
咱们在河上碰碰运气
格拉斯比我们加起来还要熟悉这一片儿
他的职责就是带我们安全回家
-带我们安全回家 -是啊
需要我提醒你咱们已经失去了32个人了吗
现在33个了
他们是我的人 菲兹杰拉德 我知道我失去了多少
我们就按格拉斯说的做 就这么定了
我们得把船系松一点
如果里族还在跟踪我们 他们会在下游找到船
最佳路线是深入陆地 沿地势向下走
直至卡河瓦堡
-啥 步行 -你确定
我们得走一周才能到那儿
除非我们遇见一匹走丢了的脱缰的马
那也没有走丢这么远的
是啊 队长
没了这船可就他妈蛋疼了啊
再者说里族也没那么傻
如果我们留着它 可以把它堆在我们的底盘周围备用
别假装知道自己在说啥了 菲兹杰拉德
又没人跟你说话
反正也没人听你说
狗日的 连一颗土豆都他妈没有
我只想说…
如林营也离这儿不远了
我们可以在那儿稍事休息
我们步行
还能怎么着 只能走着呗
他娘的 真希望我爹是个医生
这样他就能给我买个队长当了
所以我们现在干啥
祈祷这口锅不会乱跑 万一我们会回来
-拿上它 -确保这个地方做好了记号
我们要在这些石头底下埋点宝贝
这儿没地儿了 你得往岗子上去
格拉斯 把路线画下来
竭尽全力 尽量让我们避开里族
好的 长官
这不对 这不对
咱们都清楚回来的时候这些皮子都不会在这儿了
咱们没法把皮子都带回堡子里
且不说接下来的路 阿里卡拉族
到处扩张他们的地盘 我们得腾出双手来
我在努力告诉你们皮子要保不住了
你是要皮子还是要命
命
你说什么命 我没有命
只有这些皮子 它们就是我的命
操
淡定 菲兹
让让路 我要回家了
像骡子一样干了六个月的活
冒着掉脑袋的风险
人死了 图个啥
几乎他妈啥也没留住
这份差事一开始就操蛋
还有一位操蛋的人
小伙子们 你们哪位好奇里族为什么发难
格拉斯先生在这儿呢
他是负责留神这种操蛋事情的人
还有他波尼族的小伙伴
波尼族和我们一样讨厌里族
是嘛
那么他那位混血儿子呢
你们觉得他妈妈会不会是野蛮人
别说了 菲兹
我就是想说
野蛮人就是野蛮人
嘿 格拉斯
他们说的是真的吗 说你射杀了一名中尉
那会儿你和土著住在一起
菲兹杰拉德
21名士兵阵亡 至少40个土著死掉
但只有你和你儿子活着走了出来
简直是奇迹 你不觉得吗
你得闭嘴了 菲兹杰拉德
这就是你干的
射杀你的同类 就为了就这么一条小家伙
你想打架吗孩子
你玩弄这个小男孩的妈妈
-菲兹杰拉德 -只好杀了她
嘿 我跟你说话的时候 你可以先不擦来复枪
我正忙着呢
就不能等我跟你说完话你再忙么
-看着我 头皮 -够了
你忘了你的地位了 小伙
至少在我看来我的地位就摆在这儿
在这尖尖的枪头上
归队行进 菲兹杰拉德
这是命令
听我说
再过几个小时就天黑了
我们得把皮子藏起来
还得把船扔掉 走吧
好的 队长
我告诉过你要低调点 儿子
起码…
如果你想活命的话 就把嘴闭上
-他们不会听你说话 -起码他听得见我…
他们只会看见你这张脸的肤色
明白了吗
明白
你必须听我的 孩子 你必须听话
贝克特
威斯顿
他们为什么不跳
看来他们改主意了
这帮狗娘养的还挺聪明的
挺聪明的
我本该在船上的
你做的没错
该走了
起来
咱们该出发了
就来
你最好还是躺会儿吧
其他人好了的时候 让他们到我这儿来
我往西去
你是我儿子
这儿只有两个
波瓦卡不在这儿
可能别人把她带走了
他们去北边了
我们会到山上探探他们的足迹
这法子能行吗
船都不要了
里族占了那条河
他们会包抄我们的
如果我们沿着山脉的东侧走
可以省出一周的时间
那儿的土都是干的 里族没有可猎杀的东西
-除了我们 -除了我们
菲兹杰拉德说的是真的吗
你是因为这个才跑到这穷乡僻壤的吗
格拉斯 我不喜欢沉默
你儿子 他经历了不少…
他还有个母亲要你带他去找吗
格拉斯 嘿这儿有几只幼崽
格拉斯
这儿有几只幼崽
天啊
嘿 你
嘿
他在这儿呢
-搭把手… -看清楚了 这熊还活着
来 我需要你帮忙
格拉斯
我的天哪
-哦天哪 -队长
快把碎布条给我
压住出血处
准备好工具
布里杰 你把着那儿
-放松 -哦天哪
他竟然能把这头灰熊放倒
他就不应该开枪
这地方全他妈是土著…
嘿 你够了 你给我适可而止
我们还在里族的地盘上呢
他是我们的一员 他妈的
你们离开他 围在四周警戒
西边和北边 你带他们俩去
比尔 弗莱曼 你们去南边和东边
小心可能有人听到了枪响
-是 长官 -我们得把伤口缝上
那我呢
没事
-你得… -你就待在这儿
-压住 -抱歉 格拉斯先生 我很抱歉
布里杰 扶着他 按住这儿
这儿也在流血
操他妈的畜生玩意儿
最该做的… 还是早把他解决了好
除非他有痊愈的可能
痊愈 你看那熊给他咬的
他不用一个小时就死透了
是啊 我们再这么晃悠下去也会死透的
朝着你 然后朝那个方向 我来把着他 来
扶住他 你来
上啊 现在
-他昏过去了 -很好
我要趁现在缝合伤口 让我看看
天哪
水
布里杰 告诉其他人 今晚我们在这儿露营
是 长官
我会一直在这儿…
杜桑 他来了
我以为他来不了了
我很高兴你能成功到达
我们需要马匹和来复枪
我们给你们带来了很多皮子
没有马… 我们之前商量好的
你们想要多少皮子就拿多少
我们需要马匹和来复枪
我还需要一个大波婆姨呢
还要能做饭的…
我们不能给你们马匹
他说什么
我不知道 好像是和马有关的事
给我来点喝的… 带一些威士忌
告诉他不要再问马的事情
和你做生意一直很愉快
我要马匹
没有马匹
能和你交易的只有枪和弹药
告诉他 他再提马的事情 那就没有交易了
你在哪里弄到这些东西的 从美国人那儿
这些都打上烙印了
这种货我只能给你一半的价格
赶他出去
我说了没有马匹
我们要带走这三匹马
我不想再重复我讲的话
我们的交易里没有马
我劝你最好不要再挑事了
我们有约定的 你必须遵守约定
用法语讲 你跟我讲遵守约定
我告诉你了他是说法语的
那些皮子是偷来的
你们偷走了我们的一切
一切
土地
牲畜
两个白种人潜入了我们村庄 带走了我的女儿 波瓦卡
我们留给你们这些兽皮就是因为我们遵守约定
我带走你的马是为了找我的女儿
随你便 你可以再尝试阻止我
生意归生意
为他们准备五匹马
我要大家在黎明出发
是的 长官 我明白了
估计带着格拉斯走会很吃力
我们需要尽可能赶在前面
我们分成两队
菲兹杰拉德 琼斯 弗里曼 你们走河的东岸
安德森 你在前面把风
-爪子可不长眼 -每个人轮流抬着格拉斯
是的 队长
这个爪子不是做给我自己的
别让他掉到水里了
起来
-滚开 -这是命令
他妈的 别让他掉下来
别让他掉下来
看着
这坡你准备怎么过
速度放慢
这会害死我们的 队长
把他抬高点 布里杰
稳一点
都稳一点
用力…
我上去拉…
用力…
顶住
够倒霉的 我们这样爬不上去的
他在发烧 队长
队长 你这样不论对我们或者他…
像这样苦熬… 都是没有好处的
队长
队长 这里上面也是一样的状况 我们要原路撤回
然后另找出路
等等
格拉斯… 休…
我很抱歉 我很抱歉
用那块布挡住他的眼睛 布里杰先生
-什么 -我做不到 先生
用布挡住他的眼睛
-什么 等等 -抱歉 休
等等先生 我不能这样做
我们怎么能把他留在这里 自己走了
-他是唯一知道路的人啊 -他不能再走了
-把布铺在他的眼睛上 -等等
我不能这样做 先生
等等 你不能…
用布盖住他的眼睛
铺在他眼睛上面
别过来
停下来 亨利先生
亨利 求你了
队长 队长…
嘿 霍克
孩子 淡定
淡定
亨利 求你了
落基山皮革厂发出70美元的悬赏
给两个人
他们要陪着格拉斯 陪他度过这一切
-我留下 -我也是
不管有没有钱 我都留下
我想走
抱歉 队长 我还有家要照顾…
我还没疯
队长 只有三个人逃不出里族底地盘
人太少了
另外 70美元可不值得让一个人豁出命去
那就给够100美金
正是因为这个人 我们才能活到现在
队长 开始的时候我们有45个人呢
现在只剩下10个人了 严格说是9个
他是我的父亲 我的份儿可以给你
我的也可以
我们的份儿都给你
好了
好了 如果布里杰先生也是这样想的话
那我会遵循他的意思的
-你 -没错
你已经把我的那份兽皮丢了…
那时候我没有多少的选择余地 只能做最优的决定
再说了 多周旋一两天的也改变不了现状
有300美元 至少回家也有个交代
你们要一直照顾着格拉斯 直到…
懂了吗
懂 我向你保证
你的人要在天黑之前把他带到斜坡那里
带他到一个安全的地方
你们听到了的
-菲兹杰拉德 -队长
尽一切可能保护格拉斯的安全
然后给他办一个体面的葬礼 这是他应得的
明白
您听了到这风声吗 父亲
你还记得你母亲给你讲的有关风的事情吗
风是无法吹倒一棵有强壮树根的树的
只要你仍存一丝呼吸
我非常想念她
我会一直在这里的
在这里陪着你
只要你还有一丝生存的希望 你就勇敢反抗
你要活下去 一定要活下去
当暴风雨来临之际…
你站在这树前…
如果你看看这些树枝 你也许会看到它们从树上坠落
但是 你却不会看到树干倒下
这300美元能给我带来美好的退休生活
我要去德州 买一片荒地…
在风中开始新的生活
快点离开这鬼地方
里族的人把你搞成这样的
我随口问问而已
是啊
他们把我那头小牛也带走了
一开始我没觉得怎样 直到听到…
刀在我头骨上刮蹭的声音 你懂的…
他们大笑着 挥舞着刀 狂哄着…
然后一片血红…
冰冷的感觉开始从我的脸蔓延到我的眼睛…
在血里呼吸…
被血呛着
那个时候我才意识到
我输的一败涂地
他们把我打的头痛欲裂
天啊
没错 就像他们对德州的印第安人那样…
他们抢走你的东西 抢走你的地盘
什么时候的事了
该死的 你能消停会吗 可以吗
或者… 放下别弄了
我一直为你冲锋陷阵
打击那些想杀你的人
我们爬上了那些该死的山 但是风却不停的对着我们呼啸
如果你已经…
我可以帮你
做这些圣礼
你在等什么呢 格拉斯
你知道吗
如果你现在咽气了
对你我 对大家来说
都是一件好事
可你还在顽强的挣扎
这的确很了不起
我求求你了 格拉斯
里族人已经离我们很近了…
近得我都能闻到他们的味道 我知道你也能闻到的
你得为你的儿子着想
对吧 因为你这样会害死他的
会害死我们所有人
如果你愿意的话 我可以干掉你
这样你就不用再苦熬着了
除了我 没有人会知道你放弃了求生欲望
你要做的就是眨眨眼睛
告诉我你愿意
为了保护你的儿子而眨眼
你肯定会眨眼的
太好了
哦 太棒了
你快祈求快点到那个美妙的神殿去吧 找个好神
也许他会原谅你的罪过 也许不会…
你可以向上天认罪
向耶稣认罪 那个现实和仁慈的神…
滚开 滚开
你还好吗 吉米 吉米… 快帮忙
-救命 -冷静下来 没事的 你不懂的
-别开枪 你会他妈害死我们的 -走开
我会告诉吉米和队长你干的好事 你会被吊死的
-你得明白… -他们会吊死你…
吉米救命 吉米快来这里
闭嘴
该死
找到一个海狸洞
他的呼吸好点没
我没注意
该死的 他冷的像冰一样
来 格拉斯先生… 这个能帮你…
能帮你保持温暖
没错
霍克去哪了
他没和你在一起
-没有 -没有
我明白的 格拉斯先生
好了
我觉得我们应该点火取暖
嗯 这听上去像个好主意
霍克
你你杀了我儿子
霍克
布里杰 他们在河流那边大约有20人
正在朝我们的方向来
现在快点带上你的东西 我们走
妈的 等一下 这可怎么办
快点跑
-霍克怎么办 -我们不用担心他了
我们不能把格拉斯丢在这里啊
他头皮早晚不保
如果里族人能找到我们 也会找到他
等等 那格拉斯怎么办
他也不再是我们的要担心的啦
他和我们一样 得靠自己了
不 不 我们向队长保证过的…
要给他办一个体面的葬礼
喂 那是他的猎枪
他现在这个样子 给他大炮都打不响
现在赶快带上你该死的装备 我们走
不 不 我们不能这样
-我们他妈的没有选择了 -我们不能这样 看看他
-好吧 你这个该死的… -你在干什么
你想带上他 得了吧
不 不 等等
淡定 停下来 菲兹…
冷静
-我不能… -该死…
该死的 我让你如愿以偿
等等 住手 等等
闭嘴
住手
菲兹…
-你在干什么 -你看不到我在干什么吗
给他一个体面的葬礼
让他如愿以偿啊
-不 不能这样 -为什么不能
他还活着 菲兹 他还没死
那就用枪打死他
我真的得走了 我真的得走…
我很抱歉
我真的很抱歉
队长 来这边…
这边有一条可以下来的路
那边下不去的
那边是下不去的 我们得爬过去
谁说可以穿过去的
-地图指我们怎么走 -接着爬
我们得继续爬 队长
我们得一直爬
直到我们到达堡子
爬吧
-你从墨菲那里来的 -是的
你在这等着
队长
长官 墨菲说没有路可以到那里
那我们要跟着谁走
你想跟谁就跟谁
我就来
我们要跟上了 布莱尔 过来
我不会离开你的 儿子
我就在这里
火灭了
但是我还是感觉不到我的脚…
再说了 我们现在和里族人拉的距离还不够远吗
是这样的…
12个里族人还是能以我们两倍的速度前进
-是20 -什么
我记得一之前说是看到了20个里族人
呃 你在说什么
是你把我叫醒的
然后你跟我说你在河边看到了20个里族人
好吧 20个 12个 有什么关系呢…
我又不是到河边闲逛的
说真的
你一个人去河边干什么
我记得我已经打好了足量的水了
嘿
菲兹杰拉德 回答我的问题
不要追究了 我们都因为
把格拉斯留在那里感到内疚
快回答我 不然我一枪打爆脑袋
你忘了 孩子
如果不是我的话 你的尸体现在还有可能漂在
密苏里河那里
现在你又要追究我…
你自己都没想明白凭什么质疑我
你想知道为什么自己会把格拉斯留在那里等死
也许…
你想知道 就算把小伙伴留在那里了
他也依然有可能活着
就算我骗了你 也是因为你还不是一个男人
好吗 因为你还会吓得尿裤子
你现在就很害怕 放下你的枪
-那些里族人 -怎么了
现在对我说真话 你真的看到有里族人
-放下你的枪 -你真的看到有里族人了吗
没有
一个都没看到
你他妈的骗我
你骗我
是时候该震慑你一下了 孩子
现在格拉斯死了 霍克的情况我们还不清楚…
我们都没有必要死在这里… 你明白了吗
依我看来 我救了你两条命 孩子
我对你来说就是上帝
我可以救你 也能让你死在这里
该死
他妈的
下次 如果你要射别人
你最好用 你最好用火药
准备好你的枪
别躺着了
快起来 拿好你的东西
新鲜的血液 可能是波瓦卡的
一个死了的男孩
一个里族男孩
走吧
队长等等
-谁干的 -我不知道啊
有可能是莱文沃斯队长的军队干的
哼 有可能
要注意你的身后
这些印第安人永远死不绝
看看他们 永远臭烘烘的死样
这有几匹马
好的 布里杰
我们有马了
这些猪怎么办
孩子啊 上帝站在我们这边了
你还好么小子
没瞎琢磨吧
没
-一直在想咱们做得对不 -不
现在不该犹豫
上帝给我们指了路 我们没得选
我父亲一直不相信宗教
如果你不种地 不杀生 不暴殄之类的教义…
他就是不信
直到有一次 他去旧萨博山
圣萨博山
和几个德克萨斯的骑手一起去打猎
很平常的一次打猎 他们都打了好几百次了
本应该是3天的杀戮
但是周六那天 全毁了
不知怎么 那天他不得不失去些弟兄
首先
科曼奇族的人抢了他们的马 所以
他快饿死了
接近崩溃
一直爬 爬到一堆泥土里
除了有几棵树就什么都没有的地方
就在那一片垃圾中支着
突然他就信了
那一刻
他告诉我
他看到了上帝
结果呢
他所说的上帝
是个松鼠
哈 笑死我了
后来他就经常说遇到了上帝
他坐着那儿
像是得到了救赎一样
我一枪把他那个狗娘养的干掉了
孩子 咱们该休息了
我受伤了
你干嘛了
熊
一只灰熊
我的同伴把我丢下等死
杀了我的儿子
我也失去了我的家人
苏族屠杀了我的族人
我打算去南部找到更多波尼族的人
我的心在滴血…
但是君子报仇十年不晚
你跟我一起走…
你的身体都快溃烂了
需要治疗一下
要不你会死的
太好了
终于回来了
我们活着回来咯
你应感到自豪
嗯
我们遵从了命令 只是暂时没办葬礼
别一下去就变得跟没良心的一样
稍不注意我们就会人头落地
我们仁至义尽了
因为时间充裕 我们又深挖了几尺
搬了一些石头在上面以防拾荒的发现他的尸体
我们该做的都做了
他被埋葬的好好的
-先生 -其实是这样
当霍克消失的时候 我就担心拾荒的人来着
我都准备好撤退了 你知道么 但
布里杰说要留下
他说要等等
可以做一个十字架什么的
可以放在格拉斯的墓上 然后他就做了一个
-就是这么回事儿 -很高兴你活着回来 布里杰
我就知道你回得来
他不光活着回来了 而且
一路上帮了我很多
好的吧
当时说好的条约都履行了
都履行了
谢谢
为了奖励你的勇敢 荣誉
-和你的服务 -耶
不管怎么说 布里杰 你行为值得奖励
十分感谢
这孩子一路上没少吃苦
我们都看出来格拉斯身体那样了
没什么可为他做的了 对吧
没错
都看出来了
当风暴来袭的时候…
你站在树前…
你看看他们的枝 你之道它们会掉落
但是你看看他的主干 你就知道他的稳健
我们都是野蛮人
这曾经有生火的迹象…
有生火的迹象…
哪里
在月之森林的入口
可能两天之前来过 他们往东面走了
通知其他人
快点行动 波瓦卡可能和他们在一起
把那姑娘带过来…
那五匹马可不是白送的
别出声
安静点
我去偷匹马
我要把你蛋割下来
图森特去哪了
给我过来…
-我能坐这儿么 -可以
-真的么 -真的
我还在想什么时候才能拿到钱
因为我们的钱还在外面没收回来呢
全都被泥土和雪覆盖着
不能怪我
我还在等莱文沃斯队长和他的军队过来呢
然后我们就有足够的人手
再回去教训那帮土著人
拿回属于我们的钱
好好好
所以要回去打仗
还不清楚 但
不到那时候 大家都拿不到钱
听我讲
我是被雇来当保镖 不是来打仗的
我觉得你坐享其成
-还有钱拿 -你签了合同
你的责任就是保护你的老板和你老板的东西
现在我的东西不安全 还多花了300美元
多花了 什么意思我不懂
根据我的记录 你为了这次出行
提前采购的东西比你的薪水还多
新年快乐啊 菲兹杰拉德
菲兹杰拉德杀了我的儿子
外面有个白人
你好 你谁啊
我没武器 我没有武器
-道布 把队长找来 -我没有武器
你身边的其他人呢
-死了 全都死了 -谁干的
我不知道 能给我点吃的么
食物收费
-可我没钱啊 -那就没得吃 懂了么
或者你可以给我们你印第安人那儿偷过来的钱
-别闹了 琼斯 -银子
我这有银子
我来看看
这是所有
我们原来有9个人 我朋友死在雪里了
然后其他的
被狼… 全都被狼…
等等 这是哪弄到的
这水壶
他 落在了地上
-谁 谁 -我不知道 我没看到 没看到
有可能是霍克
真有可能
-也有可能是威斯顿 -离这里多远
-离这里多远 -13英里
西北方向… 离黄石很近
备马
火把和补给 10美元一个人的量
-安德森 你待在这 -遵命
看着他 喂饱它
我给你拿杯水
开大门
随时准备应战
眼睛看着前面
别急别慌
慢慢的
来者何人
贝克特 是你么
威斯顿
格拉斯
-是格拉斯 -格拉斯
好了好了
天啊
天啊 发生了什么
他在哪
约翰 带上他 回家
快走 我带路
-菲尔 -带上布里杰
带上布里杰
-你会没事儿的 格拉斯 -快走
开大门
-你看到菲兹杰拉德了么 -没有
快起来
起来
-你们看到菲兹杰拉德了么 -没 没看到
菲兹杰拉德
-这是要干嘛 -他去哪了
-谁 -菲兹杰拉德
他去哪了
-我不知道 -不告诉我我现在就杀了你
-队长 我向天发誓 -快说
-快告诉我 -德克萨斯
-德克萨斯 -他说他会去德克萨斯
我发誓 他说他要重新入伍
然后他提到了一块很不错的土地
他真的去德克萨斯了 我发誓
待着别动
菲兹杰拉德
他妈的
开门
把门打开
快去叫队长
快带他去医生那 快
你告诉我他死了
-你说他死了 -我以为他死了 真的
-你他妈个骗子 -他对我撒谎
骗子 你弃他而不顾
-我以为他… -祈祷吧
-什么 -快祈祷吧
我们的先祖
没有到达天堂… 我不…
闭嘴
闭嘴 从现在起 你就是背叛大家的犯人
把他关起来 把他关起来
你要么快动 要不我就开枪了
我以为他要死了
-快起来 -医生
我能帮忙 求求你了
-队长… 求求你了 -天啊
好了 快点
一二三
划 划 划
-他身体怎么样了-他会好起来的 伤口肿了而已
需要静养
我待会去看看他
他跑路了 是不是
布里杰说的是实话
-此话怎讲 -菲兹杰拉德撒谎了
他只是被胁迫了
当菲兹杰拉德捅死我儿子的时候 他不在现场
真的么 他杀了霍克
我需要一匹马 一杆枪
不 你需要休息 然后好好吃饭
-我负责追上他 -不行
没有我 你找不到他
如果我们多等一天的话 他就又多一天的时间逃走
不 他不会的
他害怕了
他知道他逃不过我这截了
就像麋鹿一样 一害怕就躲进丛林
我抓住它的尾巴了 他还
-他还不知道 -你怎么能确定
因为他还有所恋
我的儿子是我的唯一
他从我手中夺走了他
我不能让你这样去找他
-这次不会了 -不
我再也不畏惧死亡了
我已经死过了
让我跟你一起吧
这是他马的足迹 没错
他不可能夜晚行动
还有多远
-最多半天 -这足迹也有可能是里族人的
如果这不是他的足迹 我们就跟丢了
他必须得重新入伍 然后才能继续合法的杀人
这些印记是他的
走吧
我都不记得我妻子的面容了
上周她还和我在一起
但是现在不在了
我怕我回去之后都认不出来她了
你真的杀了一个警官么
我只是杀了一个想杀掉我儿子的人
-烟 -多远
1英里内
我从西边过 你从东面包夹
-看看能不能找到什么线索 -如果是里族人的呢
如果是里族人 我们掉头回来在这集合
没想到百里迢迢的
您会大驾光临
队长 这么冷的清晨你迷路了么
我是来带你回堡子的
然后你会受到杀人罪处理
您说什么
我不太喜欢您的计划
而且我还有自己的计划
我们说好的 格拉斯
我想要说服你儿子来着
我想要告诉他发生了什么 可是他不听
他一直叫喊 会害死所有人的
你和我
我们商量好的
我们都知道那里发生了什么
我向天发誓
上帝知道那里发生了什么
我们没商量
你杀了我儿子
也许你应该换个男人养养
而不是是什么娘娘腔
该死的
你追我这么远 就为了复仇
你好好享受吧 格拉斯
反正你的儿子已经死了 回不来了
复仇之剑在上帝的手里…
而不在我的手里